О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 16 =
Искам да ти дам този пръстен.
Можеш ли поне да дойдеш при мен?
Невероятно!
Канг Чу Ън.
Някога може да те натъжа.
Може да ти е трудно заради мен.
Но искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
Сега Канг Чу Ън е моя.
Желанието на Канг Чу Ън е да бъде с Йонг Хо!
Желанието на Ким Йонг Хо е да бъде с Канг Чу Ън!
Престани да го гледаш.
Може да го счупиш само с поглед.
Каза, че съм палава жена. Ти си по-закачлив и от мен.
Откъде взе идеята да ми подариш пръстен и шал?
Какво?
Пръстенът върви с шала. - Грешка.
Шалът е основният подарък, а пръстен може да купиш от всякъде.
Плел си този шал в труден за теб момент.
Пръстенът е само върха на айсберга.
Тръгвам. Няма нужда да излизаш.
Казах ти, че няма нужда да излизаш.
Знам колко си педантична.
По-късно ще видя всички секси неща, които са вътре. Обади ми се.
Но… защо отиваш при Хьон У?
Искам да се похваля с пръстена.
Остани да спиш при нея, ако стане късно.
А за баба ми и баща ми…
Боже, толкова много бързаш.
Стъпка по стъпка. Нека нещата се случват едно по едно.
Без значение какво казват всички, аз ще живея с теб завинаги.
Така че нека не нараняваме други хора
и не позволяваме и нас някой да ни нарани.
Мъжът, който излиза с Канг Чу Ън, е голям щастливец.
Толкова е щастлив, че мечтае за мен всяка нощ.
Казва, че сърца пърхат от очите му.
Тръгвам.
Какво има?
Хьон У. - Какво?
Главата ми. - Какво има?
О, главата ми! Какво главоболие…
Боже!
Г-н Секси ми предложи.
Хвалиш се с пръстена си пред разведена жена?
Толкова е нелепо! Божичко!
Работата е там, че Председател И иска да ме види.
Тя е бабата на Йонг Хо.
Олеле, не! Ами ако… тя се опита да те унищожи?
"Стой далеч от внука ми, слугинче!"
Ох, изплаши ме.
Виж сега, нека не отиваме толкова далеч.
Само се шегувам.
Сещаш ли се, когато ти се срещна със свекърва си за първи път?
Защо бих се развела с продуцент Ко,
ако майка му беше председател на "Каон"?
Боже!
Определено съм уплашена.
Добре. Добре.
На колко си години?
На 33.
Какво работиш и с какво се занимава баща ти?
Аз съм адвокат, а баща ми… почина.
Не искам да го правим. - Защо?
Изведнъж ме заболя сърцето.
Какво ще правя?
Просто й дай малко джобни. Свекърва ми беше най-щастлива
когато й дадох джобни.
Да не би да си болна?
Тя е председател на "Каон".
Мога да й дам всичко, което имам. Дали ще стигне за джобни?
Права си.
Председателката е такава късметлийка.
Какво?
Чудесен избор.
Смущението е само мимолетен миг, Чу Ън.
И какво ще се промени, ако нося това?
Външният ти вид. Първото впечатление е важно!
Свекърва ми обожаваше този костюм. Добре, че още го пазя.
Не е ли твърде старомоден?
Председателката на "Каон" е по-възрастна.
На тази възраст жените смятат, че това е подходящо.
Вярно е.
Това няма да ми свърши работа. - Защо?
Дай ми още едно успокоително.
Пиеш прекалено много успокоителни.
Забрави да кажеш лека нощ.
А, лека нощ.
За нещастие, няма да спя леко тази нощ.
Една жена е дошла да ви види. Казва се Че Сун Ча.
Нека влезе.
Исках да ви благодаря, но не знаех какво да ви донеса.
Няма проблем, нямаше нужда.
Благодаря ви, бавачке на Мин Джун.
Имах предвид, майко на Чун Сонг.
Как е съпругът ви?
Ходих преди няколко дни да го видя.
Много по-добре е.
Дори ми се извини.
Радвам се да го чуя.
Вместо заповед за ограничение, развод и дело…
може би е по-добре първо да му назначат лечение.
Така е.
Трябваше да помисля за това по-рано.
Чун Сонг изглежда щастлив… и аз много се радвам.
Имам син, чиято приятелка е толкова сладка и чаровна.
Не съм сигурна, че имам право да се радвам на това.
Имате пълното право да се радвате.
Благодаря за ръкавиците.
Да, влезте.
Какво ви води насам?
Просто минавах.
Може ли да седна? - Заповядайте.
Получих информация, че се връщате другия месец.
Дойдох да погледна някои бизнес планове и документи.
Не искам хората да ме смятат за разглезено дете.
Чух, че си имал много травми, докато си били плувец.
Да, затова приключих с плуването.
А къде ти правиха рехабилитация?
Предимно в Щатите и Япония. Също и във Франция.
Защо питате?
Радвам се, да го чуя. - Моля?
Това са бизнес плановете за нов рехабилитационен център.
Бордът ще е против това.
Затова дойдох да те помоля за услуга.
Моля те, бъди на моя страна.
Доверявате ли ми се?
Всъщност повече се доверявам на опита ти, отколкото на теб самия.
Защото човек с много травми знае най-добре,
че белезите не зарастват и не се лекуват лесно.
Както при рака или хроничните болести,
борбата е дълга и трудна.
Между другото, как се справя директор Че?
Задръж.
Мислех, че не знаеш как да си служиш с брадва.
Искам да те видя в компанията. Ким Йонг Хо е.
Да продължим.
Шах и мат!
Боже, не мога да направя нито един ход.
Добра игра. Благодаря.
Здравейте. Аз съм Канг Чу Ън.
Чакайте! Почакайте минутка.
Председател И, госпожица Канг Чу Ън дойде.
Да влезе.
Ако се опитвате да ми дадете плик, нека ви дам първо моя.
Не са пари.
Това са резултатите от кръвните ми тестове.
Имах хипотироидизъм до преди около месец.
Преди месец тироидните нива се върнаха в нормални граници.
Исках да знаете това.
Дори да ми предложите пари, които ще ми стигнат за цял живот,
или дори ако ме обидите…
Няма значение колко много сте против връзката ни…
Не мога да оставя Йонг Хо.
Може да сте против нас колкото си искате,
но аз никога няма да оставя Йонг Хо.
Извинете.
Когато човек остарее, става инатлив.
И когато остаряваш,
често трябва да си бършеш устата.
Председател И.
Госпожице Канг Чу Ън.
Да, госпожо?
Освен за външния ти вид,
нямам намерение да възразявам за нищо друго.
Благодаря!
Исках да изглеждам благопристойно и официално. Извинявам се.
Както и да е…
Имам едно условие.
Условие?
Искам да получа екстравагантен сватбен подарък.
Няма проблем, ако боли.
Трябва да се върнеш.
И помни, че не си достигнал лимита.
Можеш да го направиш, ако вярваш.
Съжалявам.
Съжалявам, че не ти казах по-рано колко много те обичам.
Чун Сонг, И Джин получи награда.
Награда за популярна личност. Виж.
И в речта си, като вземаше наградата, каза "Обичам те, Ч.Ч.С".
Това определено си ти!
Извинявай за това. Излизаш със знаменитост.
Спри с глупостите. Да идем до фитнеса.
"Аз съм ти фенка, глупав идиот!"
Моля те, не прави така! - "Глупав идиот!"
Здрасти.
Какво е това?
Белезници.
Ти и аз сме заедно в затвора.
Може да има и други хора тук, занапред не нахлувай така.
Чу ли речта ми при приемане на наградата?
Чух от Чи Уон.
Колко още ще ме правиш на глупачка?
Аз те харесвам много повече,
и те преследвам като луда цяла година!
Не е престъпление да харесваш някого.
Но сега чувствата ми са наранени.
И Джин. - Какво?
Винаги говоря уважително на хората и ги наричам с пълното име.
Какво имаш предвид?
Когато мъжът прави нещо извън нормите,
то е, защото е заинтересован и… - Чакай!
Май ще припадна, ако продължа да слушам.
Ако не си зает, ела у нас, като приключиш.
И не бързай.
Канг Чу Ън.
Днес се срещнах с баба ти.
Трябваше да ми кажеш.
Добре ли си?
Баба ти… - Аз ще се погрижа за това.
Не можеш да се погрижиш.
Баба ти иска екстравагантен сватбен подарък.
Какво?
Чакай, тогава… значи тя не е против нас?
Какъв сватбен подарък по-точно?
Татенце.
Пра… внук.
Какво?
Аз съм жена, тренирала джу джицу цели 6 месеца.
Имам 3 нашивки.
Не мога да кажа не!
Три нашивки?
Още една и ще получиш син колан.
И? - Ще си помисля дотогава.
Какво?
Но засега…
нека изразим любовта си по друг начин.
О, потупване, добре.
Само почакай, докато получа и четвърта нашивка!
Какво, за Бога, правят в момента?
Добре, нападам.
Изглежда, че флиртуват. Малко прилича и на екшън сцена.
Няма значение.
Четири нашивки.
Ти, Проклетнико! Къде е баща ти, а?
Стресна ме!
Хайде, Канг Чу Ън.
Четири нашивки.
Нека първо се преоблека.
Защо? И без това ще се съблечеш.
Наистина ли е издадена от експерт? Първо ще трябва да проверя.
Утре ще посетим семейството ти!
Ами моят сватбен подарък?!
Тогава какво ще кажеш за една еротична и страстна нощ?
Добре.
Заповядайте.
Моля, приемете нашия поклон. Бабо. Татко.
Ние следваме лунния календар. Хайде да ядем.
Влизайте.
Историческа драма ли се опитваш да пресъздадеш?
Началник Мин, прекалих ли?
Малко. Моля, заповядайте да хапнете.
Имате ли нужда от нещо?
А, добре съм.
Всичко е наред. Свободна сте. - Да, господине.
Мисля, че имам стомашно разстройство. - Наистина?
Искаш ли лекарство? - Не, не е толкова зле.
Дай ми ръка.
Това е вид лечение. Не си мисли нещо погрешно.
Нищо не съм казал.
Добре ли си? - Боли ме.
Обикновено толкова ли е тихо в тази къща?
Доста често.
Днес имаме специален гост и е доста по-шумно от обикновено.
Това наричате шумно?
Къде е баба?
В стаята си.
Ами баща ти?
В неговата стая.
Няма да стане така.
Вече ме приеха като част от семейството, нали?
Така е.
Какво си намислила?
Бабо, татко, началник Мин.
Желая ви здраве и щастие през 2016 г.
Искам да ви поздравя с тази песен.
Канг Чу Ън, защо не размислиш отново?
Началник Мин, започваме.
Щом стана на 60 години и мрачният жетвар
дойде да ме отведе в подземния свят,
кажете му, че не мога да тръгна,
защото съм още млад.
Щом стана на 70 години и мрачният жътвар
дойде да ме отведе в подземния свят,
кажете му, че не мога да тръгна,
защото имам още много неща да свърша.
Щом стана на 80 години и мрачният жътвар
дойде да ме отведе в подземния свят
кажете му, че не мога да тръгна,
защото все още съм полезен.
Щом стана на 90 години… - Достатъчно, седни.
Бабо, татко. Чу Ън…
Кажете му, че не мога да тръгна, защото още съм полезен?
Прекъсна ме, преди да довърша песента!
Искаш да ми пожелаеш дълъг живот? Така ли е?
Да, бабо.
Всъщност тази песен продължава до 150 години.
Нека всички живеем дълго и щастливо.
Така свършва песента, но ти ме прекъсна по средата.
Продължавай.
Снимка за спомен от Новата 2016 г.
Баба трябва да изглежда най-красива.
Татко, извинете, може ли да се усмихнете?
Това не е снимка за паспорт. - Именно.
Какво да направя? - Просто се усмихвайте.
Добре, едно, две, три! Зеле!
Изтощена съм. - Добра работа, Канг Чу Ън.
Възрастните нали не смятат, че съм странна?
Наистина беше странна, но поне ги разсмя.
Никога не съм виждал баба ми и баща ми
да се смеят така.
И все пак…
От ден на ден все повече ме удивляваш.
Виж, Канг Чу Ън.
Заради остеосаркомата е, нали?
Затова ли се колебаеш дали да имаш деца?
Когато бях малък, обвинявах за всичко баща си.
Задето ме накара да се подложа на операциите, когато бях още дете.
Всеки ден плачех от болки.
Но той така и не допусна да се откажа от рехабилитацията.
Всяка вечер си повтарях, че никога не бих постъпил като него.
Но сега, поглеждайки назад, разбирам,
че не бих могъл да постъпя като него.
Не защото не искам, а защото не бих имал силите да го направя.
Направих някои проучвания.
Шансът да се наследи болестта е изключително нисък.
Дори този нисък процент е достатъчен, за да се боя от него.
Не е лесно да си болен.
Не само болното дете, но и родителите страдат.
Ще бъде трудно за теб, Канг Чу Ън.
Независимо от всичко, трябва да опитаме.
Независимо от всичко, трябва да вярваме.
И да дадем най-доброто от себе си.
Това е животът, нали?
Нищо в него не е сигурно.
Може да се спънеш, докато вървиш.
Заради страха от утрешно нещастие,
не бива да избираме да сме нещастни сега. Нали?
Подлудяваш ме, Канг Чу Ън.
Дъщеря, която да наследи чувството ти за справедливост.
Син, който да наследи прекрасното ти тяло.
Искам да имам тези деца.
Заедно да ги гледаме как растат.
Да им казвам: "Вижте баща си", когато се оплакват от нещо.
Да ги чувам как ти казват "Татко".
Никога няма да спечеля в спор с теб.
Кое искаш? Син? Дъщеря?
Близнаци? - Какво?
Хубаво ще е да си направим цял футболен отбор.
Готова съм на това.
Ще бъдем доста заети.
Каша
За прекрасното ни бъдеще.
Трябваше ми време за това, но…
Отсега нататък ще мисля само за теб.
Може да имате трудности със забременяването.
Г-ца О Су Джин не е бременна.
Вероятно ще й бъде трудно да забременее.
Не съм бременна.
И няма да бъда.
И без това не го искам.
Да?
"Каон Груп" доклад
Как разбра?
Естествено, че ще разбера.
Аз съм ти син.
Благодаря. - Моля.
Татко, ще тръгвам.
Благодаря ти.
Влез.
Моля ви, погрижете се за баща ми.
Благодаря.
Здравей, директор Ким.
Не ме наричай така.
За теб съм "батко".
Трябва малко да потренираш.
Йонг Чун. - Да, татко.
Трябва да учиш медицина.
Хубаво ще е и двамата ми сина да работят в болница.
Да, татко.
Защо си дошъл, когато Ън Чу не е вкъщи?
Последния път китката ви изглеждаше
сякаш имате синдром на карпалния тунел.
Значи си дошъл да видиш мен?
Трябва да отидете на лекар.
И да се пазите повече вкъщи. - Разбрах.
Може да не слушам дъщеря си, но ще послушам зет си.
Когато много ви заболи, пристягайте китката ето така.
Болката ще намалее.
Разбрах, че си бил много болен като малък.
Когато си болен, хубаво е до теб да има близък човек.
Ако в живота ти има някой, не се чувстваш болен.
Благодаря ви, че сте родила Канг Чу Ън.
Дайте ми благословията си да се оженя за нея.
Моля те, грижи се добре за дъщеря ми, бъдещи зетко.
Да.
Грижете се добре за ръката си. - Добре.
Здравей, О Су Джин. Поздравления за дипломирането.
Копеле!
Да вървим.
Мина само един час, откакто се разделихме.
Но вече ми се иска да те видя отново.
Искам да те видя и не мога да чакам.
Мисля, че в момента аз съм най-лошият мъж в света.
Най-лошият за теб.
Въпреки че знаеше колко съм ужасен,
ти ме чакаше и ме закриляше.
О Су Джин.
Изобщо не си се променила.
Извинения.
Ето това една жена не иска да чува от мъжа.
И какво?
Пак ли ще се извиняваш?
Су Джин.
Защо вече не ми се извиняваш по телефона?
Аз съм адвокат О Су Джин, представлявам Им У Шик.
Само сме се прегръщали и целували няколко пъти.
Су Джин. - Хората скъсват,
дори след 15-годишна връзка.
Наистина ли вярваше, че ще живеем завинаги щастливи заедно?
И сега…
Ще влезеш ли?
Здравей, У Шик.
У Шик, наранил си се.
Защо се разхождаш тук сама, без мен?
Добре ли си?
Добре съм. А ти?
За последен път ще ти кажа, че съжалявам.
Аз съм ужасен човек, който мисли само за себе си.
У Шик.
Обичам те, Су Джин.
Хайде да се оженим.
Не плачи.
Стига. Утре ще си правим снимки. Исках да се отърва от излишната вода.
Каква е тази убийствена тренировка? Наистина…
Тичането е най-добрият начин да се изхвърли водата от тялото.
Ами лицето и кожата ми? - Ако се изпотяваш навън,
студеният въздух пречиства тялото и стяга кожата.
След като се обвързах с теб, започна да ме измъчваш.
Не говори прибързано.
Още не е ясно дали ще те оставя да живееш с мен.
Тичай, тичай!
Искаш ли да се състезаваме? - Не съм много сигурен.
Госпожо!
Невинната и вярна Канг Чу Ън…
Не трябва ли булката да носи бяло в подобни случаи?
Според кой закон булката е длъжна да е в бяло?
Ще започваме ли?
И началник Мин трябва да дойде.
Да вървим. Успокойте се.
Един момент.
Горчиво! - Горчиво!
Аз съм, Ким Йонг Хо.
Не гледай.
За мен зелена салата без дресинг.
И какъв вкус ще има без дресинг?
Не ям заради вкуса.
Вечеряй с мен, или ме целуни. - Какво?
Мин Джун, ще се пръсна.
Племенникът ми толкова е пораснал.
Аз съм генералният мениджър Им У Шик. Приятно ми е.
Да не би току-що да ми облиза ръката?
Защо ми запушваш устата, докато говоря?
Извинете.
Така или иначе, скоро ще отслабна.
Не мога.
Жал ми е за нея.
Изобщо не е отслабнала. Теглото й е същото.
Адвокат Канг. - Не съм добре, така че се обърнете.
Влизайте.
Вкусна бърза храна
Лятото на 2016 г.
Да, бабо.
Току-що пристигнах на летището.
Ей сега ще дойда.
Мирно!
Редник Ким Чи Уон се явява по служба.
Чи Уон! - Госпожо!
Толкова си се разхубавила. - Нима?
Йонг Хо има слабост към болните хора.
И още по-голяма към застрашените.
Моят най-любим и единствен треньор в целия свят.
3 месеца преди сватбата ни
замина, за да оказва медицинска помощ в бедстващи райони.
Защо още не излиза?
Канг Чу Ън. Чи Уон. - Йонг Хо.
В деня на неговото завръщане…
Изненада!
Бременна съм в третия месец.
Поздравления! - Значи ние ще ставаме чичовци!
Наистина?
В кой месец си? - В третия.
В третия ли?
Колко килограма си качила?
26.
Ами трябваше да се храня здраво и да си почивам.
За да са добре децата.
Децата ли?
Близнаци са.
Близнаци.
Много съм щастлив, но…
Наистина съм щастлив, но…
Хайде да потренираме. - Тази храна не беше само за мен.
Децата ни бяха толкова гладни.
Гладните ни дечица сигурно тежат по-малко от 100 г заедно.
Как ще влезеш в сватбената рокля? Няма да отлагам сватбата.
И аз не искам да я отлагаме. - Тогава?
В този вид ли ще си на сватбата? - Защо не? Аз съм Венера.
Не знаеш ли, че Венера е богиня на красотата и плодовитостта?
Как допусна това да се случи само за един месец?
Нали знаеш? Мога да постигна всичко, стига да реша.
Няма да ме оставиш на спокойствие, нали?
Момчета, донесете ми багажа. - Да, г-не.
Бързо.
Скъпи. - С това темпо ще имаме проблем.
Скъпи.
Ще имаш проблеми при раждането. Не!
Какво стана с целувката за "добре дошъл"?
Все още си сладка.
Къде ми е трапчинката?
Скоро пак ще се появи.
След като вече си тук.
Да отиваме да тренираме.
Скъпи.
Децата здрави ли са? - Да.
В Корея има 500,000 мъже с фамилия Ким.
Между тях името Йонг Хо е обикновено и често срещано.
За всички треньори на света и особено за теб…
И за всички лукави и опасни Венери…
Качване за напускане на вашия свят.
Излитане.
Боли ли?
Няма да те боли вече.
Повярвай ми.
Откъде знаеш?
Ако повярваш, значи ще се случи.
Превод: anirtimid и frozen flower Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2016
Помолих те да се държиш, сякаш си в хубава хотелска стая.
Стоп.
Държах си телефона обърнат обратно.
Ако изядеш това…
Нека да оправим това.
Качвам се в колата. Ти вземи чай и ела.
Сериозно ли?
Стоп.
Купи й нещо хубаво.
Какво да направя, като се върна толкова хубав и секси?
Благодаря! - Благодаря!
Eastern Spirit ® 2016